A frequentare le persone sbagliate...

Cu' si curca ch'i fijjoli.. 'a matina si leva pisciatu.

Chi si addormenta nello stesso letto con i bambini... la mattina si sveglia (inevitabilmente) bagnato.

"...vedi Mastella"

La salsedine... sai com'è.

Gente 'e puertu, statti accuertu!

Stai attento alla gente di mare.

by Piera

L'abito non fa il monaco

A jume cittu 'un ji a piscà.

Non andare a pescare nel fiume silenzioso.

by Piera

Chi non risica non rosica

Si vo' coglie 'na rosa... unn'avì paura de' spine.

Se vuoi raccogliere una rosa ... non devi avere paura delle spine.

by Piera

C'è sempre un motivo...

I fojji non si movunu senza ventu!

Le foglie non si muovono senza vento!

by Maria Rosa

Eh... se non parli!

Palumbu mutu non poti esseri servutu.

Colomba muta non può essere servita.

Non ti vergognare!

Cù si virgognau... non si spusau.

Chi si è vergognato... non si è sposato.

by Annalisa

Con un po di pazienza....

Dici u surici a nuci: "dammi tiempu ca ti pierciu"

Dice il topo alla noce: "dammi tempo che ti buco"

by Annalisa

Non sempre il vino buono sta nella botte piccola

Picciulu e malu cuvatu.

Piccolo ma perfido dentro.

by Annalisa

La via più corta non sempre è la migliore

Strata 'accurtu ruppi carru.

Strada corta rompe il carro.

L'unione fa la forza

Nu lignu non fa nenti, dui fannu cinnari, tri focareju.

Un legno solo si spegne subito, due fanno solo cenere, tre mantengono la fiamma.

Ma tanto... ci pensa lui!

Nu ciucciu cu dui patruni mori i fami e di siti.

Un asino con due padroni morirà di fame e di sete.

Inutile insistere con i testardi

S'u ciucciu non voli u 'mbivi abbacu 'mu frischi.

Se l'asino non vuole bere è inutile continuare a fischiargli.

La casa

Na casa senza n'omu è na casa senza nomu!

Una casa senza un uomo è una casa senza nome!

(by vicina di casa)

Prima e dopo

Prima Natali no friddu e no fami,
Doppu Natali friddu e fami!

Prima di Natale ne freddo e ne fame,
dopo Natale freddo e fame!