I guai...ma anche le persone moleste...

Cchiù ndi mmazzu, cchiù ndi viju!

Più ne faccio fuori, più me ne capitano!

L'affetto

Chi bbeni ti vo', petruzzi ti mina!

Chi ti vuol bene può crearti dei piccoli dolori, ma sempre per il tuo bene...

La salute

A saluti è a prima cosa!

La salute è la cosa principale!

Meglio soli

Mejju sulu ca mali accumpagnatu!

Meglio solo che male accompagnato!

I parenti

I parenti sù cumi i rulur'i renti!

I parenti sono come il dolore dei denti!

by Filippo

Parlare

Tu 'a parràri quandu u jallu faci l'ovu o quando piscia 'a jallina!

Tu puoi parlare quandoil gallo fa l'uovo o quando la gallina fa la pipì!

by Filippo

La sfortuna

U cani muzzica sempri u sciancatu!

Il cane morde sempre il poveraccio!

Maledizione

Cu dici ca non su veri li faràguli,

li fatti chi cuntàvanu l'antìchi,

lu pòzzanu pigghiari li diàvuli

e mu lu fannu mujìchi mujìchi,

e poi jettatu ppémmu 'ngrassa cavuli,

ammenzu alli cròcassi e l'ardìchi

e la testa, mundata di la peji,

a nà canna mu stà!

pe' spagnaceji!

Chi dice che non sono vere le favole,
i fatti che raccontavano gli antichi,
lo possano prendere i diavoli
e farlo molliche molliche,
e poi buttato per concimare i cavoli,
in mezzo alle spine ed alle ortiche
e la testa, scuoiata della pelle,
piantata su una canna deve stare!
per spaventapasseri!

Poveri noi

Poveretti chìri chi nascìru 'nta sta terra!

Poveretti coloro che sono nati in questa terra!

by Loredana